kehren

fegen

* * *

keh|ren ['ke:rən] <tr.; hat (bes. südd.):

a) mit einem Besen von Schmutz, Staub befreien:

die Straße kehren; <auch itr.> ich muss noch kehren.

Syn.: ↑ fegen, rein machen, sauber machen.

b) mit einem Besen entfernen:

die Blätter von der Terrasse kehren.

Syn.: ↑ fegen.

* * *

keh|ren¹ 〈V. tr.; hat〉 fegen, mit dem Besen saubermachen ● den Ofen, Schornstein \kehren; den Hof, die Straße, Treppe, das Zimmer \kehren; den Schnee vom Dach, vom Fenstersims \kehren; jeder kehre vor seiner eigenen Tür! 〈fig.〉 jeder kümmere sich um seine eigenen Angelegenheiten u. mische sich nicht in die von anderen ein; →a. Besen [<ahd. keren, kerjan <germ. *karjan; verwandt mit Karst, Karren (Geol.)]

————————

keh|ren² 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉 drehen, wenden, richten auf od. zu etwas (hin) ● jmdm. den Rücken \kehren zuwenden ● die Waffe gegen jmdn. \kehren; in sich gekehrt 〈fig.〉 still, nicht geneigt, sich mitzuteilen, verschlossen; die Innenseite nach außen \kehren; die Augen, das Gesicht zum Himmel \kehren; das Unterste zuoberst \kehren alles durcheinanderbringen, vermengen

II 〈V. refl.〉 sich \kehren eine halbe Drehung ausführen ● ganze Abteilung kehrt! 〈erg.: euch!〉 (militär. Kommando) ● sich nicht an etwas \kehren sich nicht um etwas kümmern, etwas nicht beachten; sie kehrte sich nicht an seinen Zorn, seine Ermahnungen

III 〈schweiz. a. V. intr.〉 der Wind hat gekehrt kommt jetzt aus einer anderen Richtung

[<ahd. keran; zu idg. *gei- „drehen, biegen“]

* * *

¹keh|ren <sw. V.> [mhd. kēren, ahd. kēran, H. u.]:

1. <hat>

a) in eine bestimmte Richtung drehen, wenden:

die Handflächen, das Futter der Taschen nach außen k.;

das Gesicht nach Osten, zur Sonne k.;

das Schicksal hat alles zum Besten gekehrt (hat alles glücklich enden lassen);

b) <k. + sich> sich in eine bestimmte Richtung wenden, gegen jmdn., etw. richten:

das Segel kehrt sich nach dem Wind;

Ü diese Maßnahme kehrte sich schließlich gegen ihn selbst;

das hat sich zum Guten gekehrt (endete gut);

☆ sich an etw. <Akk.> nicht k. (sich um etwas nicht kümmern, sich aus etw. nichts machen: lass die Leute reden, wir kehren uns nicht an das Geschwätz!)

2. <hat> (selten) umdrehen, kehrtmachen, die Gegenrichtung einschlagen:

der Zug fährt nur bis Frankfurt und kehrt dort;

[ganze] Abteilung kehrt!

3. <ist> (geh.) zurückkehren:

mit leeren Händen nach Hause k.;

☆ in sich <Akk.> gekehrt (versunken, nach innen gewandt u. kaum etwas wahrnehmend von dem, was um einen herum geschieht: sie saß [ganz] in sich gekehrt in einer Ecke).

4. <hat/ist> (Turnen) eine ↑ Kehre (2) machen.

²keh|ren <sw. V.; hat [mhd. ker[e]n, ahd. kerian, cherren, urspr. = (zusammen)scharren] (bes. südd.):

↑ fegen (1).

* * *

¹keh|ren <sw. V.> [mhd. kēren, ahd. kēran, H. u.]: 1. <hat> a) in eine bestimmte Richtung drehen, wenden: die Handflächen, das Futter der Taschen nach außen k.; das Gesicht nach Osten, zur Sonne k.; Die Winkelhaken (= der Keilschrift), aus zwei Keilen gebildet, kehren ihre Öffnungen stets nach rechts (Ceram, Götter 245); Ü dass nur der Schwankende, der noch Erschütterbare seine Intoleranz nach außen k. muss (Werfel, Bernadette 139); ... mir zudem an ihm verdächtig wird, wie beständig heiter und nach außen gekehrt (extravertiert) er auftritt (Handke, Niemandsbucht 174); das Schicksal hat alles zum Besten gekehrt (hat alles glücklich enden lassen); b) <k. + sich> sich in eine bestimmte Richtung wenden, gegen jmdn., etw. richten: das Segel kehrt sich nach dem Wind; Ü diese Maßnahme kehrte sich schließlich gegen ihn selbst; ... hatte sich Zenos Politik am Ende doch gegen das Reich gekehrt (Thieß, Reich 582); das hat sich zum Guten gekehrt (endete gut); *sich an etw. nicht k. (sich um etwas nicht kümmern, sich aus etw. nichts machen): lass die Leute reden, wir kehren uns nicht an das Geschwätz! 2. (selten) umdrehen, kehrtmachen, die Gegenrichtung einschlagen <hat>: der Zug fährt nur bis Frankfurt und kehrt dort; Die Angeklagten kehrten auf der Stelle (Strittmatter, Wundertäter 376); [ganze] Abteilung kehrt!; rechtsum, linksum, kehrt! (milit. Kommandos). 3. (geh.) zurückkehren <ist>: mit leeren Händen nach Hause k.; Ü Dann kehrte er jäh zu sich selbst und sah alle drei Pulks fast auf einen Schlag (Gaiser, Jagd 93); Bleib, kehr ein, kehr in dich (Fries, Weg 62); *in sich gekehrt (versunken, nach innen gewandt u. kaum etwas wahrnehmend von dem, was um einen herum geschieht): in sich gekehrte Augen (Broch, Versucher 58); sie saß [ganz] in sich gekehrt in einer Ecke. 4. (Turnen) eine ↑Kehre (2) machen <hat/ist>: er ist/hat in den Stand gekehrt.

————————

²keh|ren <sw. V.; hat [mhd. ker[e]n, ahd. kerian, cherren, urspr. = (zusammen)scharren] (bes. südd.): ↑fegen (1).